Théatre en langue bretonne : « Piv ? Penaos ? Petra ? » le 25 novembre à Guingamp.

Rendez-vous dans le cadre de DIGOR 2018 à Guingamp le dimanche 25 nomvembre à 15H au Théatre du Champ au roy . 8 euro , gratuit pour les moins de 16 ans.

Piw ? Penaoz ? Ha petra ?DSCN0861

 

Comédie policière en breton « penn-da-benn » Nouvelle création des deux troupes associées STROLLAD GWERLISKIN et STROLLAD KALLAG.

 

Piw ?

Qui est le meurtrier du maire d’une petite cité paisible du Centre-Bretagne ?

 

Penaoz ?

Comment ce meurtre a-t-il pu être perpétré, un jour de marché où l’on honorait de surcroît un membre bienfaiteur de la commune en présence de toute la population ?

 

Petra ?

Quelles intrigues, quels mobiles, quelles manigances ont bien pu armer la main du ou des meurtriers car, bien entendu, toutes les personnes présentes sont présumées coupables ?

 

Pièce comique et déjantée à la sauce du breton populaire, et ce malgré le sérieux du propos.

A vous de juger…

Ha kalz a blijadur deoc’h, mechañs !

 

Ecriture, scénographie : Sylvain Botrel – Marie-Hélène Morvan

Mise en scène : Marie-Hélène Morvan

Eclairages : Gildas Marc

Avec :

Michelle Allès

Sylvain Botrel

Joy Canac

Amélie Lautrou-Le Jeune

Hervé Lautrou

Marie-Hélène Morvan

Martine Postic

 

Publicités

Piw ? Penaoz ? Ha petra ? ur pezh-c’hoari d’ar 25 a viz Du e Gwengamp

Piv ? Penaos ? Ha petra ? a vo c’hoariet e Gwengamp d’ar Sul 25 a viz Du da 3e GM.

E C’hoariva ar Maez ar Roue/ Teatr Champ au Roy

8 euro. Digoust dindan 16 vloaz.

 

Komedienn bolis e brezhoneg penn-da-benn Krouidigezh nevez an daou strollad :
STROLLAD GWERLISKIN ha STROLLAD KALLAG.

 

Piv zo bet kad da lazhañ aotrou maer ur gêr vihan sioul deus Kreiz-Breizh ?

 

Penaos ur muntr ken spontuz, da zez ar marc’had ouzhpenn, pa oa bodet toud an dud evid enoriñ un den meur ha madelezhuz evid ar barroz ?

 

Petra zo kaoz d’ar muntr-se ? Pesort itrikoù, pesort drouksoñjoù a oa ’barzh penn ar muntrer a-benn ober un torfed ken euzhuz ?

 

Ur pezh-c’hoari fentuz ha dirollet, daoust d’an tem da vezañ siriuz.

Deoc’h-c’hwi da weled…

Ha kalz a blijadur deoc’h, mechañs, ur wech ouzhpenn !

 

Skrivet ha kempennet gant Sylvain Botrel ha Marie-Hélène Morvan

Leurennet gant Marie-Hélène Morvan

Sklêrijennet gant Gildas Marc

C’hoariet gant :

Michelle Allès

Sylvain Botrel

Joy Canac

Amélie Lautrou-Le Jeune

Herve Lautrou

Marie-Hélène Morvan

Martine Postic

DSCN0860

Shakespeare e brezhoneg e Bulad ( 4 a viz Du )

Théatre avec les sonnets de Shakespeare par Strollad Kallag Deux sonnets (33 et 116), traduits en breton et mis en scène par la troupe Strollad Kallag seront joués ainsi que quelques chansons tirées des pièces de théâtre du dramaturge. Prix libre

C’hoariva gant strollad Kallag :  Div sonedenn (33 ha 116) troet e brezhoneg ha leurennet gant strollad Kallag a vo c’hoariet hag un nebeud kanaouennoù ouzhpenn, troet ivez diwar pezhioù-c’hoari Shakespeare. Priz Dieub

au c’hti kozh à Bulad 17h prix libre ( Bulat Pestivien ) le dimanche 4 novembre. Da 5e eur d’ar sul 4 a viz Du e Bulad en davarn c’hti kozh !

LNN_LANNIONSHAKESPEARE-5.JPG_jl.leroux
Festival Shakespeare à Lannion

Miz Eost e Ti ar vro Gwengamp / Le mois d’aout à Ti ar Vro Gwengamp !

 

–          Lundi 13 aout à 18h vernissage de l’exposition : « à la découverte du patrimoine culturel immatériel de Bretagne » de Bretagne Culture Diversité qui sera visible pendant toute la Saint-Loup .

–          D’al Lun 13 a viz Eost : lid digeriñ an diskouezadeg : « ober anaoudegezh gant ar glad sevenadurel dizanvez e Breizh” aozet gant gant BCD

expo 2

–          Mardi 14 aout à 18h30 apéro chanté et dansé avec David Guillemois et Nolwenn Herry ( prix libre) de quoi mettre en pratique quelques pas de danses bretonnes grâce à nos deux jeunes chanteurs qui maitrisent le Kan-ha Diskan.

 

–          D’ar Meurzh 14 a viz Eost da 6e30 digor-kalon kanet gant David Guillemois ha Nolwenn Herry, un digarez da zañsal un tamm en ur sealou daou ganer yaouank solud d’ober kan-ha-diskan ! (Priz Dieub )

atlas-des-mondes-celtiques-atlas-ar-bed-keltiek

 

–          Mercredi 15 aout à 17h  : Erwan Chartier-Le Floc’h viendra commenter la géopolitique des pays celtes tout en présentant un ouvrage dont il est co-auteur : l’Atlas des Mondes Celtiques. Ventes et signatures sur place.

 

10428435_382388561947091_6808169661619050905_n

–          D’ar Merc’her 15 a viz Eost da 5e : Dont a ray Erwan Chartier-Le Floc’h da doullañ kaoz diwar-benn geopolitikerezh ar broioù kelt en ur ginnig ul levr en doa kenskrivet : «  Atlas ar bedoù Keltieg » ( Gwerzh ha sinadur war al lec’h )

xiberoots

 

–          Mercredi 15 aout à 18h30 : concert de Xiberoots Taldea porte-parole du raggamufin et reggae à la sauce basquaise nous vient tout droit de Soule…Ils passeront par Ti ar Vro ce 15 aout. Ne loupez pas ce rendez-vous qui mélange rythmes tropicaux et langue basque. Prix Libre

 

–          D’ar Merc’her 15 a viz Eost da 6e30 : Deuit da sonadeg Xiberoots e Ti ar Vro Gwengamp d’ar 15 a viz Eost evit dañsal war luskou ar raggamufin e Euskareg ! Arabat eo c’hwitañ war an davroud dresit-ordinal se ! Priz dieub

LNN_LANNIONSHAKESPEARE-5.JPG_jl.leroux
Festival Shakespeare à Lannion

–          Jeudi 16 aout 17h : Théatre avec les sonnets de Shakespeare par Strollad Kallag Deux sonnets (33 et 116), traduits en breton et mis en scène par la troupe Strollad Kallag seront joués ainsi que quelques chansons tirées des pièces de théâtre du dramaturge. Prix libre

 

–          D’ar yaou 16 a viz Eost da 5e GM :C’hoariva gant strollad Kallag :  Div sonedenn (33 ha 116) troet e brezhoneg ha leurennet gant strollad Kallag a vo c’hoariet hag un nebeud kanaouennoù ouzhpenn, troet ivez diwar pezhioù-c’hoari Shakespeare. Priz Dieub

 

–          Jeudi 16 aout 18h30 apéro dansé avec les musiciens de TREMEN pour continuer à pratiquer les danses bretonnes que l’on soit confirmé ou débutant ! ( prix libre )

 

–          D’ar Yaou 16 a viz Eost 6e30 : digor-kalon dañset gant sonerien TREMEN evit derc’hel da zañsal mod ar vro, ha kement se ma vefec’h barrek pe get ! ( Priz dieub )

bouche-300x300

–          Vendredi 17 aout : 16h cours de breton sauvage en initiation place de l’échiquier, gratuit, ouvert à tous !

 

–          D’ar Gwener 17 a viz Eost da 4e  : kentel vrezhoneg gouez evit ober un tañva d’hor yezh, plasenn ar gwezboell ! Digor d’an holl !

 

skej

–          Vendredi 17 aout : 18h30 concert de Skej : Jeanne et Lea vous donnent rendez-vous à Ti ar Vro Gwengamp pour un récital Harpe & alto avec un soupçon de flute et de chant musiques traditionnelles irlandaises mais aussi occitanes, écossaises, bretonnes (prix libre )

 

–          D’ar Gwener 17 a viz Eost da 6e30 : sonadeg gant Skej. Evit plijadur ho tivskouarn deuit da selaou Jeanne ha Lea a sono telenn ha violoñs gant toniou yiddish, Iwerzhon, Okitania, Skos ha Breizh. Priz Dieub.

 

 

 

 

 

Les sonnets de Shakespeare / Sonedennou Shakespeare

Le jeudi 16 aout à 18H30 :
Deux sonnets (33 et 116), traduits en breton et mis en scène par la troupe Strollad Kallag seront joués  ainsi que quelques chansons tirées des pièces de théâtre du dramaturge.
Pièce trilingue breton, français, anglais
à Ti ar Vro 3 place du champ au roy ( prix libre ) 
D’ar yaou 16 a viz Eost da 6e30
Div sonedenn (33 ha 116) troet e brezhoneg ha leurennet gant Strollad  Kallag a vo c’hoariet  hag un nebeud kanaouennoù ouzhpenn, troet ivez diwar pezhioù-c’hoari Shakespeare.
LNN_LANNIONSHAKESPEARE-5.JPG_jl.leroux