Théatre en langue bretonne : « Piv ? Penaos ? Petra ? » le 25 novembre à Guingamp.

Rendez-vous dans le cadre de DIGOR 2018 à Guingamp le dimanche 25 nomvembre à 15H au Théatre du Champ au roy . 8 euro , gratuit pour les moins de 16 ans.

Piw ? Penaoz ? Ha petra ?DSCN0861

 

Comédie policière en breton « penn-da-benn » Nouvelle création des deux troupes associées STROLLAD GWERLISKIN et STROLLAD KALLAG.

 

Piw ?

Qui est le meurtrier du maire d’une petite cité paisible du Centre-Bretagne ?

 

Penaoz ?

Comment ce meurtre a-t-il pu être perpétré, un jour de marché où l’on honorait de surcroît un membre bienfaiteur de la commune en présence de toute la population ?

 

Petra ?

Quelles intrigues, quels mobiles, quelles manigances ont bien pu armer la main du ou des meurtriers car, bien entendu, toutes les personnes présentes sont présumées coupables ?

 

Pièce comique et déjantée à la sauce du breton populaire, et ce malgré le sérieux du propos.

A vous de juger…

Ha kalz a blijadur deoc’h, mechañs !

 

Ecriture, scénographie : Sylvain Botrel – Marie-Hélène Morvan

Mise en scène : Marie-Hélène Morvan

Eclairages : Gildas Marc

Avec :

Michelle Allès

Sylvain Botrel

Joy Canac

Amélie Lautrou-Le Jeune

Hervé Lautrou

Marie-Hélène Morvan

Martine Postic

 

Publicités

Piw ? Penaoz ? Ha petra ? ur pezh-c’hoari d’ar 25 a viz Du e Gwengamp

Piv ? Penaos ? Ha petra ? a vo c’hoariet e Gwengamp d’ar Sul 25 a viz Du da 3e GM.

E C’hoariva ar Maez ar Roue/ Teatr Champ au Roy

8 euro. Digoust dindan 16 vloaz.

 

Komedienn bolis e brezhoneg penn-da-benn Krouidigezh nevez an daou strollad :
STROLLAD GWERLISKIN ha STROLLAD KALLAG.

 

Piv zo bet kad da lazhañ aotrou maer ur gêr vihan sioul deus Kreiz-Breizh ?

 

Penaos ur muntr ken spontuz, da zez ar marc’had ouzhpenn, pa oa bodet toud an dud evid enoriñ un den meur ha madelezhuz evid ar barroz ?

 

Petra zo kaoz d’ar muntr-se ? Pesort itrikoù, pesort drouksoñjoù a oa ’barzh penn ar muntrer a-benn ober un torfed ken euzhuz ?

 

Ur pezh-c’hoari fentuz ha dirollet, daoust d’an tem da vezañ siriuz.

Deoc’h-c’hwi da weled…

Ha kalz a blijadur deoc’h, mechañs, ur wech ouzhpenn !

 

Skrivet ha kempennet gant Sylvain Botrel ha Marie-Hélène Morvan

Leurennet gant Marie-Hélène Morvan

Sklêrijennet gant Gildas Marc

C’hoariet gant :

Michelle Allès

Sylvain Botrel

Joy Canac

Amélie Lautrou-Le Jeune

Herve Lautrou

Marie-Hélène Morvan

Martine Postic

DSCN0860

C’hoariva : Merc’h an Eog (15 a viz Du )

4lwu

Da geñver gouel DIGOR .

D’ar 15 a viz Du : E C’hoariva Gwengamp

Ur pezh-c’hoari liesyezhek e brezhoneg, kembraeg, galleg

Merc’h an Eog

Mair, ur Gembreadez ‘deus graet he annez e Breizh, a zistro d’he bro da geñver un obidoù familh : gwerzh ti­feurm he bugaleaj a raio dezhi loc’hañ gant he beaj war roud he flanedenn.
Ur park a sko war an aod, un talaso a denn d’ur purkator, lec’h kloz ranndi ha koublad Mair ha Loeiza, ur poull­neuial don evel ar mor : eus ul lec’h d’egile, eus un isfont d’egile, en em gavout a ra Mair evel ur pesk, kaset ha degaset ‘deun kof ar valum.
Ober diouzh e vuhez peotramant choazañ anezhi. Ha peoc’h zo en dibab ­se ?
Gant Teatr Piba ( evit gouzout hiroc’h )
Merc’h an Eog
Création théâtrale multilingue 2016, en breton, gallois, français et créole
L’histoire :
Mair, une Galloise qui vit en Bretagne, revient au pays pour des obsèques familiales : c’est la vente de la ferme de son enfance qui va initier son voyage, un long chemin où elle se perd et se retrouve.
Un champ sur le rivage, une thalasso comme un purgatoire, le huis-clos d’un appartement et du couple qu’elle forme avec Loeiza, une piscine vaste comme la mer : d’un lieu à l’autre, d’un abîme à l’autre, Mair se sent comme un poisson portée dans le ventre de la baleine.
L’étrange present que lui apporte cet homme venu sonner à sa porte saura-t-il apaiser son âme tourmentée?
Mair parviendra-t-elle à saisir le sens qu’à pris sa route ?
Parviendra-t-elle à mettre un terme au voyage sans cesse recommencé ?